Procedura e costi

Il processo traduttivo passo passo

Per prima cosa è necessario inviarmi il documento da tradurre.
In base al file redigo un preventivo senza impegno.
Non appena accetti il preventivo inizio a lavorare alla traduzione vera e propria. La traduzione consiste nella comprensione corretta del testo originale, con eventuale elaborazione della terminologia corrispondente, e nella redazione di una prima bozza, che probabilmente verrà rielaborata più volte e passerà almeno una volta attraverso un processo di revisione. In questa fase potranno esserci domande da parte mia.
Infine riceverai la traduzione finita e la fattura. In caso di traduzione certificata l’invio avverrà tramite posta, negli altri casi la traduzione arriverà per e-mail o in altra forma a seconda delle tue esigenze. Se sei a Lipsia posso consegnarti la traduzione anche personalmente.

Costi

Il costo a riga oscilla tra 1€ per testi semplici di carattere generale e 1,80 € per testi specialistici complessi. Una riga corrisponde a 52 battute spazi inclusi.

Il prezzo finale dipende dalla complessità e dalla difficoltà del testo da tradurre, dall’urgenza, dal formato richiesto o necessario alla consegna ecc.

La modalità più conveniente è l’invio di un testo in formato Word. Se ricevo un testo in formato PDF (oppure .ppt, .xml ecc.) aggiungerò un supplemento per il tempo impiegato per la formattazione.

Il prezzo minimo è di 25 €.

Per richieste particolarmente urgenti e che comportano un impegno lavorativo notturno o durante il fine settimana al fine di garantire la consegna puntuale, il prezzo a riga aumenta a 1,5 € (testi di carattere generale) fino a 2,5 € (testi specialistici).

Chi abita a Lipsia ed è in possesso del pass Leipzig Pass ha diritto a uno sconto del 10%.

Se sei interessato a realizzare i tuoi progetti in Germania l’onorario verrà discusso ad hoc.

Non esitare a contattarmi. Inviami il testo e ti farò avere con piacere un preventivo assolutamente senza impegno.
La protezione dei dati è importante per te? Lo è anche per me! Puoi inviarmi i tuoi documenti criptati via il client e-mail Thunderbird (vedi traduzioni) o caricarli su mega.nz. Questo sistema è conforme al GDPR.