Servizio di traduzione tedesco

traduzioni italiano tedesco

Servizio di traduzione tedesco con traduzioni certificate, traduzione specializzata e interpretariato

Offro un servizio di traduzione che copre tutte le tue esigenze tra Italia e Germania: dalle traduzioni certificate e ufficiali con validità legale, alle traduzioni specializzate in ambito economico e giuridico.

Se desideri comunicare con efficacia, puoi contare anche su copywriting e transcreation, per testi pubblicitari e creativi adattati al pubblico tedesco, e su traduzioni SEO, che rendono il tuo sito web più visibile e convincente.

Completa l’offerta il mio servizio di traduzione tedesco con interpretariato e mediazione linguistica, ideale per incontri professionali, appuntamenti ufficiali o trattative.

Con una sola professionista trovi competenze integrate: precisione, creatività e affidabilità per i tuoi progetti in tedesco.

Traduzioni certificate
Traduzione di documenti italiano tedesco

Traduzioni certificate italiano–tedesco

Le traduzioni ufficiali con timbro di traduttrice giurata hanno piena validità presso enti pubblici e privati. Ideali per certificati, diplomi, atti notarili e documenti legali richiesti per studi, lavoro o matrimonio in Germania.

Questo può rendersi necessario in caso di trasloco dall’estero in Germania, per l’inizio di un corso di studi o il riconoscimento della patente. Anche in caso di matrimonio binazionale è necessaria una traduzione certificata.

La Corte d’Appello di Dresda mi ha riconosciuto traduttrice certificata e giurata per la lingua italiana, questo significa che ho facoltà di certificare le traduzioni e di apporre il mio timbro, così che vengano accettate dagli uffici pubblici.

👉 Scopri di più sulle traduzioni certificate

Interpretariato e mediazione linguistica

Per incontri ufficiali, trattative aziendali o appuntamenti legali offro interpretariato professionale in italiano e tedesco. Un supporto linguistico affidabile per comunicare senza barriere.
👉 Scopri i servizi di interpretariato

Copywriting & Transcreation

Quando non basta tradurre parola per parola: adatto i tuoi testi pubblicitari al pubblico tedesco con creatività e sensibilità culturale. Dalla brochure agli slogan, creo messaggi che convincono davvero.
👉 Scopri come funziona la transcreation

Traduzioni SEO per siti web

Il mio servizio di traduzione tedesco comprende anche testi web ottimizzati per i motori di ricerca. Così i tuoi contenuti risultano visibili su Google e parlano in modo naturale ai clienti tedeschi.
👉 Scopri di più sulle traduzioni SEO

Traduzione specializzata in ambito economico e giuridico

Un servizio di traduzione specializzata per contratti, sentenze, documenti aziendali e testi finanziari. Precisione terminologica e conoscenza del contesto ti garantiscono testi chiari e professionali.

Durante gli studi mi sono specializzata in traduzioni italiano tedesco nell’ambito dell’ economia
e traduco i seguenti tipi di testi dall’italiano al tedesco:
(ambito: commercio, borsa, investimenti, immobili)

ad es.

  • bilanci di chiusura
  • opuscoli sulle azioni
  • resoconti
  • estratti di registro
  • contratti
  • analisi di mercati finanziari
  • analisi e valutazioni delle imprese
  • statuti societari
  • testi di politica economica
  • comunicazioni aziendali interne
  • contratti immobiliari
  • dépliant e opuscoli turistici
  • cataloghi di viaggio
  • avvisi di accertamento
  • audit
  • dichiarazioni fiscali
  • dichiarazioni dei redditi

Corrispondenza privata e confidenzialità

Traduco con la massima integrità rispettando la riservatezza di scambi privati e lettere.
I documenti inviati tramite il modulo di contatto vengono crittografati.
Puoi caricare i tuoi documenti su https://mega.io/, in questo modo vengono trasmessi in sicurezza e in conformità al GDPR.

Offro la possibilità di crittografare la corrispondenza tramite il programma e-mail Thunderbird.
La mia chiave pubblica è

—–BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK—–

xsDNBGJZZroBDAC8YZxIpibcsjvJX2O+wbUiHabMtcHd7JuMEuq8jC2AffbJ6Siy
e76x2bmo+YJsJuNlx9J28HcvlnGALUt/c/KJNY15OXHPHdblxtJZcSFyL9HxoyvA
QIFEDZNvDE8Xe6iQeigZWQ0lXwrRM7SbtPsnv1b+ek8qSkvNLGVU84hPPdVQQg8v
YKsMoZv1movxeF0kN/LWHxiBTHBfSUvZ3mpk8cQptFxBBB173rLA9cswqYGboNdW
0AXMeNi+aSPTmLSyj38TcNv2h99YmqCZqp/vBR1AII9xjFQFt7V4ProwjvKXMH4T
yFEsdbc2NpOHoEv1EPcO1Rss1RJr4nLvDRHgyzrdPg1rXGRIPH5CxVY45i9y2CpD
WKBxkyMsdlhTrYrdJi++k9QXVE3WClbEPIFCH7TCy5+6ShT5ChZ8Ju6/dUZrLP5K
RQDdEwoSXfeVgXUMFAZ/f9RySd8lFj3e/ruJeBKRZ+TtJMcsdt4EG6ef+akwTUVo
gqpRRmxQBwUNe7UAEQEAAc0wU29waGllIEJvdWNoYm91ayA8aW5mb0B1ZWJlcnNl
dHplcmluLWxlaXB6aWcuZGU+wsEHBBMBCAAxFiEEA+zXuTSgBgBTLpQVwnDd6ggD
8wEFAmJZZsACGwMECwkIBwUVCAkKCwUWAgMBAAAKCRDCcN3qCAPzASwsDAC6fxzH
wPK9ze3kQU9PXJG/BPumBlUycDgMTUVLZBFz7pmUusFtw36T12V+kSUv17b12uxw
XEb8U0+Zsq4tLWqSUHnqjQIgkXy7Im3eIq6uEJunsxXJ5XXdomtJawUDhDLmw9C7
kUOgA4GqrbqP4pnasz3LbAAycw3E6GvS5hdni4RJIKhf8EDBJR0ORl2bnhnEIl95
Fvmuxq/A4vBx/x4mnnGz7kk/SyPA3nEQcfOd1HKmViBGybJEMK6F1KdnTr2ESuVH
Ur0TiipO0kRZ7J1bWJpwJFn0iEiRpWiRNRvTuJSQzHdGPr37i0RxgY1BdTnOx2Tb
mE5QFj2lgqTjyJPxjX+JlUFUo6W9Aemj/p1cucxebbFNAQxrMtwg/yGuSR7MbTSb
tR3XHkIHxSaqGDfe+2tAD5MSZ4DXurwzADrAm34WNUHj992C91SDnIK1Sz4icZ5H
CL7UTQ3YloCQi568t5zD6Vb/7jpuK7wlZozMy+i4d0ZWVRCa2OqewKRYvGfOwM0E
YllmwAEMALZsJ76FBO7HwKjhK33eYGcf/X2znEUqe6BE0pPYDs6p2o9VPBE2heXU
WMtNsNqW6BUFogy8Fkc78FdFH/I2059We1KXgqeeLb0e5CtbgJJUK71X8P4Sf5Mz
Hsy4lvH7kC0jh5jEXnNB6Masgkz9ZGAYpacs/gOGujH4ASQuIEq929P0d7m3qHBF
FfIiCO93ein6FwiqXy9H3Q8sUiWYyfzApQEmwZDmgmd1hl5itCRmRdhKR1Lf6E3N
35nqBZx+ZWRsdyGOZ/IPxojkSEEEKaRcLNiIE6RJIhXrLpdgM9GAHRIeUo/CTRbF
CTy6smBf1xQ4UozPjJVvly8yTV5ymEalEvedGV+xQwLulNkMyd69RW47F6vlwI2M
752A1QhtKaPZOwH1QT4+Ki5kh12Qd7tMOwribsQRCHsWuxXf6BCrjt+S+ZRLZJgv
kRlK1YULHG8C4i8L84f29kO3htcrXnSzkvxv7w32CrZCTFout1Kiq9gxy1k74JYn
ouVoeo/+kQARAQABwsD2BBgBCAAgFiEEA+zXuTSgBgBTLpQVwnDd6ggD8wEFAmJZ
ZsYCGwwACgkQwnDd6ggD8wFt4wv+IqdFZ11+42BlAsfBu+HBxkwCsq8S61Y7+V4K
EepibW34MbbMSpBjCbIyrmdj7zNaB0/O4fBmxgTxncZOgTeY0si8MSdEr/bR8jeA
uKrQpUpV3ODaKnWgGdM5X2IWeg735heGMdDKhyM2wpwImTqWjf09lXOdVM4B3o/G
hVSiW25hpdPTI/dXzTf55auDGD/PYUzINgASjeYIkIRovM6+NrDAmuECHaEDmK3e
AuWhk0JG/0KH5w931gIQCdvKT6JhDqgFqW4sY42ni+gCaomWc07wlv8HhqMrxkkW
fJ32tE2a2Derg7JyltHnnEnnDLq3FZrUFMiAp2tWXcpTpFlNyAIgTuCJZKH1vg/m
wo2cD3oyaxK5ewjPHc0M6juui6x3xlHNTBSEW4+mxG7nxunqyNTdaJTWeSZcRzVW
Fpr3Xpv1U9t1DJ5E5kYP5zGn5Gxub98GCcqGQJb7xDFnGXJZt2Mcb6Jr2qcSPiWu
gejD/p5tLoPbV0cBUk5XaGZLYBZN
=koEs
—–END PGP PUBLIC KEY BLOCK—–