Informativa sulla protezione dei dati personali

1. La protezione dei dati in breve

Informazioni generali

Le seguenti informazioni sono una semplice panoramica di ciò che avviene con i dati personali quando si visita questo sito web. Sono dati personali tutti i dati con i quali è possibile identificare una persona. Sono disponibili informazioni più dettagliate sul tema della protezione dei dati nell’informativa riportata di seguito.

Raccolta dei dati su questo sito web

Chi è responsabile della raccolta dei dati su questo sito web?

I dati su questo sito web vengono trattati dal gestore del sito. I dati di contatto sono disponibili nella sezione “Informazioni sul titolare del trattamento dei dati personali” di questa informativa.

Come raccogliamo i dati?

Per prima cosa, vengono raccolti i dati forniti dall’Utente. Può trattarsi di dati, ad esempio, forniti con la compilazione di un form di contatto.

Altri dati vengono raccolti dal nostro sistema IT automaticamente o in seguito a consenso visitando il sito web. Si tratta prevalentemente di dati tecnici (ad es. motore di ricerca, ora di accesso alla pagina o sistema operativo). La raccolta di questi dati avviene in modo automatico nel momento in cui si accede al sito web.

Per cosa utilizziamo i dati?

Una parte dei dati viene raccolta per garantire il buon funzionamento del sito web. Altri dati possono essere utilizzati per analizzare il comportamento dell’Utente.

Quali diritti ha l’Utente riguardo ai suoi dati?

L’Utente ha il diritto di ricevere gratuitamente e in ogni momento informazioni sull’origine, sui destinatari e lo scopo dei dati personali conservati. Inoltre, ha il diritto di richiedere la correzione o la cancellazione di detti dati. Se si è prestato il consenso al trattamento dei dati, è possibile revocare questo consenso in ogni momento per il futuro. Inoltre, l’Utente ha il diritto di richiedere la limitazione del trattamento dei dati personali in determinate condizioni. Ha diritto, in aggiunta, di presentare denuncia presso l’autorità di vigilanza competente.

Siamo a disposizione in ogni momento per chiarimenti e domande sul tema della protezione dei dati.

2. Hosting

All-Inkl

Il servizio di hosting del nostro sito web è All-Inkl. Il fornitore è ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich, Inh. René Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf (di seguito denominato All-Inkl). Sono disponibili dettagli nell’informativa sulla protezione dei dati di All-Inkl: https://all-inkl.com/datenschutzinformationen/.

Il servizio All-Inkl viene utilizzato sulla base dell’art. 6, comma 1, lett. f, RGDP. Abbiamo un legittimo interesse nella rappresentazione il più possibile affidabile del nostro sito web. Nel caso in cui sia stato chiesto un relativo consenso, il trattamento avviene esclusivamente sulla base dell’art. 6, comma 1, lett. a, RGDP e paragrafo 25, comma 1, TTDSG (legge tedesca sulla protezione dei dati nelle telecomunicazioni e nei media), nella misura in cui il consenso comprende il salvataggio dei cookie o l’accesso a informazioni sul dispositivo dell’Utente (ad. es. device fingerprint) ai sensi del TTDSG tedesco. Il consenso può essere revocato in ogni momento.

Trattamento dei dati da parte dei fornitori

Abbiamo stipulato un contratto sul trattamento dei dati personali con il fornitore sopra citato. Si tratta di un contratto previsto dalla normativa sul trattamento dei dati che garantisce che il fornitore tratti i dati personali dei visitatori del nostro sito web esclusivamente in base alle nostre disposizioni e rispettando l’RGDP.

3. Informazioni generali e obbligatorie

Protezione dei dati

I gestori di queste pagine prendono molto seriamente la protezione dei dati personali. Trattiamo i dati personali in modo confidenziale in conformità alle disposizioni di legge sulla protezione dei dati e in base alla presente informativa.

Con l’utilizzo di questo sito, verranno raccolti diversi dati personali. Sono dati personali i dati con i quali è possibile identificare una persona. La presente informativa chiarisce quali dati raccogliamo e per cosa li utilizziamo. Inoltre, illustra come questo avviene e a quale scopo.

Si ricorda che la trasmissione di dati via Internet (ad es. nella comunicazione per e-mail) può presentare lacune nella sicurezza. Non è possibile proteggere i dati dall’accesso di terzi senza vulnerabilità.

Informazioni sul titolare del trattamento dei dati personali

La titolare del trattamento dei dati personali su questo sito web è:

Sophie Bouchbouk
Karl-Ferlemann-Str. 16
04177 Lipsia
Germania

Telefono: +49 341 2652 62 62
E-mail: info@uebersetzer-leipzig.de

Il titolare del trattamento dei dati personali è la persona fisica o giuridica che da sola o con altri decide su scopi e mezzi del trattamento dei dati personali (ad es. nome, indirizzi e-mail o simili).

Periodo di conservazione dei dati

Se non diversamente specificato in questa informativa, i dati personali vengono conservati finché non decade lo scopo del trattamento. In caso si richieda legittimamente la cancellazione dei dati o si revochi il consenso al trattamento dei dati, questi verranno cancellati, a meno che non sussistano altre ragioni consentite dalla legge per la conservazione dei dati personali (ad es. termini di conservazione a fini fiscali o a fini di diritto commerciale). Nel suddetto caso la cancellazione avverrà in seguito al decadere di queste ragioni.

Informazioni generali sulla base giuridica del trattamento dei dati su questo sito

Se l’Utente ha prestato il consenso al trattamento, tratteremo i dati personali sulla base dell’Art. 6, comma 1, lett. a RGDP e dell’art. 9, comma 2 lett. a RGDP, mentre alcune categorie di dati verranno trattate ai sensi dell’art. 9, comma 1 RGDP. In caso di esplicito consenso alla trasmissione di dati personali in Stati terzi, il trattamento dei dati avviene anche sulla base dell’art. 49, comma 1, lett. a, RGDP. Se l’Utente ha prestato il consenso al salvataggio di cookie o all’accesso a informazioni sul proprio dispositivo (ad es. tramite device fingerprint), il trattamento dei dati avviene, inoltre, sulla base del paragrafo 25, comma 1, TTDSG (legge tedesca). Il consenso può essere revocato in ogni momento. Se i dati sono necessari all’adempimento del contratto o all’esecuzione di misure precontrattuali, tratteremo i vostri dati sulla base dell’art. 6, comma 1, lett. b RGDP. Inoltre, tratteremo i vostri dati nella misura in cui è necessario all’adempimento agli obblighi di legge sulla base dell’art. 6, comma 1, lett. c RGDP. Il trattamento dei dati può avvenire anche sulla base del nostro legittimo interesse ai sensi dell’art. 6, comma 1, lett. f, RGDP. Nei paragrafi seguenti della presente informativa si informa sulle basi giuridiche dei singoli casi.

Revoca del consenso al trattamento dei dati

Molti processi di trattamento dei dati sono possibili solo con il consenso esplicito. È possibile revocare un consenso già prestato in qualsiasi momento. La legittimità del trattamento dei dati effettuato fino alla revoca resta integra.

Diritto di opposizione alla raccolta dei dati in casi particolari e alla pubblicità diretta (art. 21 RGDP)

SE IL TRATTAMENTO DEI DATI AVVIENE SULLA BASE DELL’ART. 6, COMMA 1, LETT. E O F RGDP, L’UTENTE HA IL DIRITTO DI OPPORSI IN OGNI MOMENTO, PER MOTIVI CONNESSI ALLA SUA SITUAZIONE PARTICOLARE, AL TRATTAMENTO DEI PROPRI DATI PERSONALI. QUESTO VALE ANCHE PER LA PROFILAZIONE BASATA SU QUESTE DISPOSIZIONI. LA RELATIVA BASE GIURIDICA SU CUI SI BASA IL TRATTAMENTO È DISPONIBILE IN QUESTA INFORMATIVA. IN CASO DI OPPOSIZIONE NON TRATTEREMO PIÙ I RELATIVI DATI PERSONALI DELL’UTENTE, FATTA SALVA L’ESISTENZA DI MOTIVI PREMINENTI E LEGITTIMI PER PROCEDERE AL TRATTAMENTO CHE PREVALGONO SUGLI INTERESSI, SUI DIRITTI E SULLE LIBERTÀ DELL’UTENTE O SE IL TRATTAMENTO È NECESSARIO PER L’ACCERTAMENTO, L’ESERCIZIO O LA DIFESA DI DIRITTI (OPPOSIZIONE AI SENSI DELL’ART. 21, COMMA 1, RGDP).

SE I DATI PERSONALI VENGONO TRATTATI PER EFFETTUARE PUBBLICITÀ DIRETTA, L’UTENTE HA IL DIRITTO DI OPPORSI IN OGNI MOMENTO AL TRATTAMENTO DEI PROPRI DATI PERSONALI USATI ALLO SCOPO DI QUESTA PUBBLICITÀ. QUESTO VALE ANCHE PER LA PROFILAZIONE LEGATA A TALE PUBBLICITÀ DIRETTA. IN CASO DI OPPOSIZIONE I DATI PERSONALI SUCCESSIVAMENTE NON VERRANNO PIÙ UTILIZZATI PER SCOPI DI PUBBLICITÀ DIRETTA (OPPOSIZIONE AI SENSI DELL’ART. 21, COMMA 2, RGDP).

Diritto di denuncia presso l’autorità di vigilanza competente

In caso di violazione dell’RGDP gli interessati hanno diritto di sporgere denuncia presso un’autorità di vigilanza, in particolare nello Stato membro di residenza abituale, del posto di lavoro o del luogo della presunta violazione. Il diritto di denuncia sussiste fatto salvo il diritto a un ulteriore ricorso in sede amministrativa o giudiziaria.

Diritto di portabilità dei dati

L’Utente ha diritto di ricevere in consegna o di far consegnare a terzi i dati che abbiamo trattato con mezzi automatizzati in base al suo consenso o per esecuzione di un contratto in un formato standard, leggibile da un dispositivo automatico. In caso venga richiesta la trasmissione diretta dei dati a un altro titolare, questo può avvenire solo se fattibile dal punto di vista tecnico.

Crittografia SSL e TLS

Per ragioni di sicurezza e per tutelare la trasmissione di contenuti confidenziali, come ad esempio ordini o richieste inviate al gestore del sito, questa pagina utilizza un protocollo di crittografia SSL e TLS. La connessione crittografata è riconoscibile dall’indirizzo che compare sulla barra del motore di ricerca, che cambia da „http://“ a „https://“, e dal simbolo del lucchetto.

Se la crittografia SSL e TLS è attiva, i dati che ci vengono trasmessi non possono essere letti da terzi.

Informazioni, cancellazione e rettifica

Ai sensi delle disposizioni di legge vigenti, l’utente ha il diritto di ricevere in ogni momento e gratuitamente informazioni sui propri dati personali conservati, sulla loro origine, sui destinatari e sullo scopo del trattamento dei dati. Ha, inoltre, il diritto alla rettifica o alla cancellazione di questi dati. Siamo a disposizione in ogni momento per chiarimenti e domande sul tema dei dati personali.

Diritto alla limitazione del trattamento

L’Utente ha il diritto di richiedere la limitazione del trattamento dei propri dati personali. A questo proposito ci potete contattare in ogni momento. Sussiste il diritto alla limitazione del trattamento nei casi seguenti:

  • In caso l’Utente contesti la correttezza dei dati personali da noi conservati, in generale avremo bisogno di tempo per verificare quanto contestato. L’Utente ha il diritto di richiedere la limitazione del trattamento dei suoi dati personali nel corso delle verifiche.

  • Se il trattamento dei dati personali avviene o è avvenuto in modo illegittimo, al posto della cancellazione l’Utente può richiedere la limitazione del trattamento dei dati.

  • Quando non necessitiamo più dei dati personali ma l’Utente ne ha bisogno per esercitare, difendere o far valere i suoi diritti in sede giudiziaria, l’Utente ha il diritto di richiedere la limitazione del trattamento dei dati personali al posto della cancellazione.

  • Se l’Utente ha presentato opposizione ai sensi dell’art. 21, comma 1 RGDP, è necessario procedere equilibrando gli interessi dell’Utente e i nostri. Finché non è stabilito quali interessi prevalgono, l’Utente ha il diritto di richiedere la limitazione del trattamento dei propri dati personali.

Se l’Utente ha limitato il trattamento dei suoi dati personali, questi dati possono essere trattati, a prescindere dalla loro conservazione, solo con il consenso dell’Utente o per l’accertamento, l’esercizio o la difesa dei diritti o per la tutela dei diritti di un’altra persona fisica o giuridica o per motivi di interesse pubblico rilevante dell’Unione europea o di uno Stato membro.

Opposizione alle e-mail commerciali

Con la presente si vieta l’uso dei dati di contatto, pubblicati in conformità all’obbligo dell’inserimento delle note legali, per l’invio di pubblicità non esplicitamente richieste e materiali informativi. Il gestore delle pagine si riserva espressamente di ricorrere a vie legali in caso di invio non richiesto di informazioni commerciali, quali e-mail di spam.

4. Raccolta dei dati su questo sito

Cookie

La maggior parte dei cookie utilizzati sono i cosiddetti “cookie di sessione”, che al termine della visita vengono automaticamente cancellati. Altri cookie restano salvati sul dispositivo dell’Utente finché non vengono cancellati da quest’ultimo. Questi cookie ci consentono di riconoscere l’Utente alla visita successiva.

È possibile configurare il proprio browser in modo da essere informati sull’inserimento dei cookie, consentirli solo in un singolo caso, rifiutarli per casi specifici o rifiutarli in generale e attivarne la cancellazione automatica alla chiusura del browser. Con la disattivazione dei cookie è possibile che la funzionalità di questo sito web venga limitata.

I cookie necessari alla comunicazione per via elettronica o alla messa a disposizione di determinate funzioni desiderate dall’Utente (ad. es. utilizzo del carrello) vengono salvati sulla base dell’art. 6, comma 1, lett. f dell’RGDP. Il gestore del sito web ha un interesse legittimo alla conservazione dei cookie per mettere a disposizione servizi senza problemi tecnici e ottimizzati. Se vengono salvati altri cookie (ad es. cookie per l’analisi del comportamento di navigazione dell’Utente), questi vengono trattati separatamente nella presente informativa.

File di log del server

Il fornitore delle pagine registra e conserva automaticamente informazioni nei cosiddetti file di log del server che ci vengono inviati automaticamente dal browser dell’Utente. Queste informazioni sono:

  • tipo di browser e versione
  • sistema operativo utilizzato
  • URL del referrer

  • nome dell’host del computer di accesso

  • ora della richiesta al server
  • indirizzo IP

Questi dati non vengono associati ad altre fonti di informazioni.

La registrazione di questi dati avviene sulla base dell’art. 6, comma 1, lett. f, RGDP. Il gestore del sito ha un interesse legittimo nel mettere a disposizione il proprio sito web senza problemi tecnici e a ottimizzarlo, per questo è necessario registrare i file di log del server.

Form di contatto

Se l’Utente utilizza il form di contatto per inviarci richieste, i dati inseriti nel form, compresi i contatti inseriti, vengono conservati al fine di elaborare la richiesta e, eventualmente, in caso di domande successive. Non inoltriamo questi dati senza il consenso dell’Utente.

L’elaborazione di questi dati avviene sulla base dell’art. 6, comma 1, lett. b, RGDP se la richiesta è legata all’adempimento di un contratto o se è necessario per l’esecuzione di misure precontrattuali. In tutti i casi restanti il trattamento si basa sul nostro legittimo interesse all’effettiva elaborazione delle richieste inviateci (art. 6, comma 1, lett. f, RGDP) o sul consenso dell’Utente (art. 6, comma 1, lett. a RGDP), se quest’ultimo è stato richiesto. Il consenso può essere revocato in ogni momento.

I dati inseriti dall’Utente nel form di contatto vengono conservati finché non ne è richiesta la cancellazione, non viene revocato il consenso alla conservazione o non viene meno lo scopo per la conservazione dei dati (ad es. in seguito alla conclusione dell’elaborazione della richiesta), ferme restando le disposizioni di legge obbligatorie, in particolare i termini di conservazione.

Richiesta per e-mail, telefono o telefax

Se l’Utente ci contatta via e-mail, telefono o telefax, la richiesta e i dati personali che ne derivano (nome, richiesta) vengono salvati e trattati allo scopo dell’elaborazione della domanda. Non inoltriamo questi dati senza il consenso dell’Utente.

L’elaborazione di questi dati avviene sulla base dell’art. 6, comma 1, lett. b, RGDP se la richiesta è legata all’adempimento di un contratto o se è necessario per l’esecuzione di misure precontrattuali. In tutti i casi restanti il trattamento si basa sul nostro legittimo interesse all’effettiva elaborazione delle richieste inviateci (art. 6, comma 1, lett. f, RGDP) o sul consenso dell’Utente (art. 6, comma 1, lett. a RGDP), se quest’ultimo è stato richiesto. Il consenso può essere revocato in ogni momento.

I dati inviatici dall’Utente tramite richiesta di contatto vengono conservati finché non ne è richiesta la cancellazione, non viene revocato il consenso alla conservazione o non viene meno lo scopo della conservazione dei dati (ad es. in seguito alla conclusione dell’elaborazione della domanda), ferme restando le disposizioni di legge obbligatorie, in particolare i termini di conservazione a norma di legge.

5. Plug-in e tool

Google Web Fonts (hosting locale)

Questa pagina usa i cosiddetti web font messi a disposizione da Google per la rappresentazione uniforme degli stili di scrittura. I Google font sono installati localmente. Non avviene un collegamento ai server di Google.

È possibile avere ulteriori informazioni sui web font di Google al seguente link https://developers.google.com/fonts/faq?hl=it e nell’informativa sulla privacy di Google: https://policies.google.com/privacy?hl=it.

Font Awesome (hosting locale)

Questa pagina usa il font Awesome per la rappresentazione uniforme degli stili di scrittura. Il font Awesome è installato localmente. Non avviene un collegamento ai server di Fonticons, Inc.

È possibile trovare ulteriori informazioni sul font Awesome nell’informativa sulla privacy del font Awesome al seguente link https://fontawesome.com/privacy

Fonte: https://www.e-recht24.de