Dopo la caduta del muro nel 1989, ho iniziato a studiare russo al liceo nella mia città natale Düsseldorf, nell’Ovest della Germania, con un insegnante molto ambizioso. Nel 1990 sono stata per la prima volta a San Pietroburgo e ho potuto vivere ancora l’atmosfera della disgregazione dell’URSS che mi ha lasciato immagini d’effetto di lunghe code davanti ai panifici, tè neri bollenti e paesaggi ghiacciati e innevati. Ho conseguito la maturità bilingue dopo aver occupato gran parte del liceo a studiare la storia russa al posto di quella tedesca e partecipando a uno scambio grazie al quale per diversi mesi ho frequentato un liceo di Mosca. Dopo un anno all’estero in Slovacchia, oltre a Italianistica, ho studiato anche Russistica e ho lavorato come tirocinante in teatri russi per diversi mesi.
Ed è così che mi sento legata alla Russia e alla lingua e cultura russa da molti anni ormai. In qualità di interprete di comunità o anche mediatrice linguistica e per l’integrazione, in contatto con rifugiati ceceni, georgiani e adesso purtroppo anche ucraini, ho imparato a conoscere e a interpretare racconti personali che mostrano i lati più brutali e violenti della politica russa attuale.

La lingua russa è diventata, così, uno strumento importante per parlare anche di grandi sofferenze. Oltre a questo, in qualità di mediatrice linguistica, presto assistenza anche per “normali” incombenze amministrative in Germania e fornisco supporto con consigli ed esperienza nelle procedure amministrative, occupandomi anche di traduzioni nei settori collegati, come negli ambiti di linguaggio istituzionale, ONG, politica dello sviluppo e diritti umani.